1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
Acabamos de ser golpeados por un

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
Un montón de asteroides, señor.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
¡Ah, los propulsores traseros están apagados!

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Suba el campo de fuerza a

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
mil por ciento.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
¡Esto va a estar cerca!

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
¡Me cagué en los pantalones espaciales!

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Baja las ruedas

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
¡Estamos a punto de aterrizar en Marte!

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
no puedo respirar

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
No hay aire.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
Fuimos unos tontos al venir aquí.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
¡Tontos!

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
Recuerda a tus hombres de entrenamiento.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
¿Qué me está pasando?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
¡Mis ojos!

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
¡Geroldo, no!

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
¡Se acaba de casar!  ¡Oooh!

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
¡Ahora me está pasando a mí!

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
¡Nuestros trajes no funcionan correctamente!

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
¡Lucha contra ello!

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
¡Lucha, Carl!

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
¡Noooo!

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
Su esposa acaba de tener un bebé.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
¿Por qué Dios?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
¡Santo cielo!

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
Bastante terrible ¿no?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
esto es lo que tendria
sido como si hubiésemos intentado

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
viajar solo a Marte
hace siete años.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
Eso fue un asesinato por piedad.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Sí, es verdad.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
Los viajes espaciales fueron bastante sombríos
cosas cuando eran grandes

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
el gobierno era
ejecutando el juego.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Pero ahora que la exploración espacial
ha sido privatizada,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
pronto viajes espaciales
será así.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
solo estaba jugando al futuro
tenis en la holocancha.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
¿Cuándo aterrizamos?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Acabamos de hacerlo señor.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
¡Ja! Maldita sea,
No sentí nada.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Bienvenidos a Marte.
¿Más champán espacial?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
Estamos aceptando solicitudes
ahora a ser parte de nuestro

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
viaje inaugural.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Así que despega de tu
mundo mundano y gastar

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
tu vida entre las estrellas.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
El viaje comienza una
dentro de un mes.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
así que envía tu
aplicaciones hoy en día.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
Está bien, pequeño Davey.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Sólo te voy a necesitar
para abrir realmente grande para mí.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
No necesito gritar.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
No, no, esto es sólo un espejo.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
Está bien, sólo un segundo.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Esto no puede hacerte daño.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
¿Cómo es mi futuro?
yerno haciendo?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
lo estoy haciendo genial
Doctor Simpson.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Te traje algo.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
¡Ábrelo!

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Uh, bueno, soy una especie de
en medio de...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Ábrelo.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Oh, está bien.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
Es una copia VHS del
película <i>Yerno</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Adecuado ¿eh?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
Claro, porque me voy a casar.
Tu hija, sí.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Mételo muy rápido.
Quiero mostrarles una escena.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Sí, no creo que nosotros
Tengo una videograbadora aquí.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
¡Oh, maldita sea!

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Oh, está bien, bueno eh
hay esta escena...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
donde están en un concierto
en este bar...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... y Pauly Shore es como...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"Es la comadreja"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
¿Sabes que? Sabes
¿qué? Lo veré cuando

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
llegar a casa esta noche.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Ooh ooh, ¿me llamarás?
cuando llegas a esa escena?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah, ya sabes, probablemente
No lo haré, pero podemos hablar de ello.

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
mañana cuando llegue. ¿Está bien?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Oh, está bien, sí, sí, sí.
hablaremos de eso

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
por la mañana
cuando entres.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Sabes que tal vez debería
volver con él.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Él está teniendo una verdadera
momento difícil aquí.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
Por supuesto que lo es.
Los niños odian al dentista.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
En realidad, todo el mundo lo hace.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Cada persona que vemos
este es el peor dia

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
de todo su año.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
Por eso las tasas de suicidio
son tan altos para nosotros.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Está bien, eh, bueno, si estás
voy a hacer eso...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
creo que es hora de poco
Davey para salir y

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
ver a su mamá. Está bien, lo haremos
programe un amigo de seguimiento.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Aquí tienes deporte.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Toma un tonto.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
¿Sabes por qué siempre
darles un tonto?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Los vuelve adictos al azúcar.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Se les pudren los dientes.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Los hace volver.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
Seguimos taladrandoles la cara.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Cuantas más caras perforamos...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Cuanto más dinero obtenemos. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Entiendo.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
tomamos ese dinero
y compramos cosas con él.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah eh, entendí esa parte.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
Las cosas que compramos hacen
Nos hace más atractivos para las mujeres.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Naturalmente, señor.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
Si se sienten atraídos por nosotros...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
entonces podemos tener
sexo con ellos.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Sí, no es necesario
sigue explicando. Eh...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
Y cuando nosotros
tener sexo con ellos

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
podemos alcanzar el orgasmo.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ah, ¿qué tan lejos está esto?
¿Vas a ir?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
Y cuando llegamos al orgasmo...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
nuestros cerebros...

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...liberar serontonina...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
de bienestar.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
Lo que ayuda con el
Todo el asunto del suicidio.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
Está bien, me voy
seguir adelante y

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
traer al siguiente paciente.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Bien pandilla, el siguiente es...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Chuparía una polla.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Literalmente chuparía a un hombre
Dick para tener tu vida.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- Está bien, gracias Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
- ¿Escuchas las palabras?
que estoy diciendo?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Te lo digo... Oye
Oye, mírame.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Te lo digo... lo haría
soplar a un hombre...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
...me la mamaría a un adulto
hombre por tu vida.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
¿Me oyes?
- Sí, te escucho Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Mi amigo aquí está comprometido.
a la chica más sexy de la ciudad...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
...y su viejo es solo
dándole su dental

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
practicar cuando el
se retira.  Quiero decir...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
...hola. ¿Quién es tu polla?
chupar en otra vida

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
para que te repartan esta mano?
porque quiero conocer esto

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
polla y quiero chuparla.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter confía en mí, mi vida.
no es tan genial.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
- ¿De qué estás hablando?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- ¿Alguna vez miras tu vida?

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...y sabes exactamente cómo
se va a ir....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
...¿hasta abajo?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- No.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
- Literalmente no hay
decisiones importantes

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
dejado para mí.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
conseguiré el
consultorio dental...

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...donde perforaré

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
caras de niños pequeños hasta
Tengo 65 años.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Me voy a casar con Candace.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
esas cosas van
que suceda.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
probablemente tendremos
dos niños...

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...y trabajaremos cada
día para realizar nuestra hipoteca.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
Y escatimaremos y
guardar para poner a nuestros hijos

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
a través de la universidad. Y luego
una vez que se hayan ido

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
nos preguntaremos dónde está todo
el tiempo pasó.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
Y luego viviremos como
extraños en la misma casa

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
hasta que uno de nosotros muera

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
y los otros teter
hacia dimentia.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
te chuparia
polla para esa vida.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Literalmente te chuparía...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
¡Amigo!

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
Déjame chuparte la polla.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- ¿Qué?
-lo digo en serio

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
Terminemos nuestras bebidas.
ir al baño

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Apaga nuestros teléfonos
y te chuparé la polla.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Muy bien, Cooter, lo eres.
borracho y tienes que irte.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-¿Por qué estás siendo así?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
- Cooter, no soy gay.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
¿Qué? Yo tampoco.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
No hay nada gay en esto.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Mira, estoy tratando de hacerte un
sólido para que puedas ser como...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Oh, supongo que mi vida
no es tan malo.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
Tengo un prometido atractivo
Tengo mi propio negocio

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
y mi mejor amigo es
soplándome ahora mismo.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- ¿Por qué eres tan raro?
cuando estas borracho?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Eso hirió mis sentimientos.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Voy al baño.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- ¡Oye Cooter, cálmate!

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
- Está cortado.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Está bien.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
por ultimo
tres semanas, ordinaria

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
gente en todo el pais

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
he estado enviando video
presentaciones con la esperanza de ser

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
uno de los ciudadanos afortunados
elegido al azar

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
estar entre las primeras personas
poner un pie en Marte.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
Y tenemos nuestro primer ganador:
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
Un padre de 34 años de
cinco que enseña el domingo

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
escuela en Watertown,
Dakota del Sur.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy que acabas de recibir.
la gran noticia.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
como estas
sintiendo hoy?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
- Estoy tan emocionado de ser
yendo a un

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
honesta con Dios aventura.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
para emprender un viaje
donde absolutamente

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
cualquier cosa puede pasar.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
- Ahora Wimmy corrimos
algunos cálculos rápidos...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...y no sólo estarás
una de las primeras personas

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
jamás poner un pie en Marte...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...tú también serás el

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
el astronauta mas gordo
alguna vez en el espacio.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- Oh. ¿Es eso así?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- Por bastante.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- Está bien, bueno, supongo que sí.
Realmente no importará ya que

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
ya que en el espacio todos
es ingrávido.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- Cierto, cierto.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Pero todavía te verás gorda.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Lo siento, ¿hay algún
¿Pregunta aquí?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- ¿Camarero?  hay un
chico en el baño

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
y está fuera de lugar.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Oye, tuve que
vete a dormir. lo siento mucho

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
Aunque tuviste un día difícil.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Sólo hazte un
buena bebida y relajarse.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
podemos hablar de cosas
por la mañana.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
Me encanta Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
¡Ja!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Te engañé con la nota.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
no vamos a hablar

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
sobre las cosas de la mañana.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
vamos a hablar de
ellos ahora!

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- ¡Oh, no!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
¿Por qué dijiste "oh no"?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
- No no, no, no llores, no
llorar. No quise decir "oh no"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Yo sólo... me sorprendió.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Lo lamento.  con el
boda próxima

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Estoy bajo un montón de
presión.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Sí, está bien.  Está bien.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- ¿Tú… todavía me amas?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- De...si claro
Todavía te amo.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- ¿Me amas más que
alguien en el mundo?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Sí, lo sabes.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Si alguien tuviera un arma
dirigido a mi...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
y tu mamá y tu papá y
tenías que elegir una persona

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
para ahorrar... ¿me elegirías?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Por supuesto que sí.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Si tuviéramos un bebé y el
El pistolero iba a

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
dispárame a mí o al bebé.
¿A quién salvarías?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
- Candace no me gusta hacer
estas hipotéticas...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-¿A quién salvarías?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Bueno... lo intentaría y,
y salvaros a los dos...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
- ¡No! ¡Si tuvieras que elegir uno!

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Yo, supongo que salvaría...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
...el bebé, ya que no había

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
Realmente he podido vivir cualquier
de su vida todavía?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
¡Ay dios mío!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- No, me refiero a ti.
Yo te salvaría.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
- Saltaría delante de
la bala para que tanto tú como

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
el bebé podría vivir.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- No sabía que eso era
una opción.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
Vale, la próxima vez...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
...salta frente a ella
y el bebe. Bueno.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Ay, fóllame.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Maldita y estúpida videocasetera.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Malditos cables RCA. Nudos.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Este pedazo de mierda Pauly
Película costera. Maldito idiota.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Dos pasajeros más
han sido seleccionados para

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
del multimillonario Elron Branson
expedición inaugural a Marte.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
El primer nombre es
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd es una escuela secundaria.
profesor de matemáticas de

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virginia.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Sí, me inscribí en
esto de Marte porque mi

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
el trabajo esta funcionando
con niños pequeños

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
y no se si tu

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
trabajado con
niños pequeños pero...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
... apestan.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- Sr. Todd, me caí.
en la diapositiva.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Vete a la mierda
Aquí Jeremías.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Estoy jugando mi juego.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
De todos modos...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
...como puedes ver
con toda esta mierda...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
Yo estaba como,
"joder la Tierra".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Vaya, ninguno de
eso fue sonado.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Lo lamento.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- El segundo concursante
anunciado hoy

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
es Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
Y vaya historia que tiene <i>ella</i>.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
Hace cuatro años en un sueño

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
ciudad en Misuri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
los vecinos respondieron
un olor terrible

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
y encontré el
cuerpos en descomposición de

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Harold y Margarita Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Encerrados en sus
sótano secreto

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
fueron sus 24 años
hija mayor Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy había sido desconectada
del mundo desde su nacimiento.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- Durante los últimos 4 años, Peggy
ha tenido que aclimatarse

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
al mundo real.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
¡Auto!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
¡No, Peggy!

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Pero ahora
El mundo de Peggy es

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
a punto de hacerse aún más grande.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
pasé tanto
gran parte de la vida

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
atrapado en el
mismo lugar...

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
...que a veces, no lo hacía
Incluso sentirme vivo.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Tú y yo, Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
desde entonces
He sido libre...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... estoy decidido a
ver todo esto

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
el planeta tiene para ofrecer.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
Por eso estoy
¡Indo a Marte!

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
- Historia fascinante.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
Y creo que hay
solo un asiento mas

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
disponible para el
Viaje a Marte.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
- Así es, el sorteo.
termina mañana a medianoche

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
así que consigue esas presentaciones
en las personas.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
La nave espacial despega
12 de julio.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Mi nombre es Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...y necesito ir a Marte.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
Esto es hombre...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
Tu última noche de libertad.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
¿Cómo te sientes?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- ¿Por qué me trajiste aquí?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace dijo que nosotros
no podría tener tu

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
despedida de soltero en
un club de striptease.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Pero ella no dijo nosotros
no podría tenerlo en un

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
club de striptease masculino. Ja ja.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
- Dijo "clubes de striptease".

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- ¿Qué estás mirando?
en tu teléfono

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
¿Tanto por todos modos?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
¿Qué?  ¿Qué ves?
¿A los chicos les gusta esto todos los días?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- Están a punto de anunciar
el último pasajero

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
por esa cosa de Marte.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
- ¿Por qué te importa? no lo es
como si te hubieras registrado.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Sí, no, no, no, no.
Yo sólo um... ya sabes.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Yo, yo, no lo sé.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
¡Lo hiciste! Espera, estás consiguiendo
casado en tres semanas.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
¿Cómo vas a
¿Ir a Marte?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
¿Qué estás pensando?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- ¡No sé!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- ¿Qué harías?
fianza en la boda?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- No.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Amigo Candace
estaría jodiendo

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
matarte si ella se entera

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
Incluso postulaste a eso.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Ella ni siquiera quería que lo hicieras
ir a clubes de striptease femeninos

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
pero encontramos un vacío legal. ¿Eh?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Bueno, esto no es realmente un
laguna jurídica. Quiero decir, todavía estamos

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
técnicamente desobedeciendola

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
Simplemente es menos agradable...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...para mí.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Oh, oh, sí, sí, yo también.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
¡Mirar! las strippers
están haciendo eso

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
cosa donde se sumergen

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
sus pollas en la de todos
boca por como un segundo.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
Déjame preguntarte. ¿Crees que
¿Es de mala educación <i>no</i> participar?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Ve a golpearte
Fuera Cooter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ah, que, que,
¿Qué es eso? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- Es un coletero para el cabello.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- ¿Por qué? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
- Para que puedan
ver tus ojos.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
Está bien... >

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
Este es el momento que hemos
todos estaban esperando.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
- Redoble de tambores, por favor.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
- Y la final
pasajero en el primero

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
misión jamás tripulada a
El planeta Marte es...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- Por favor Dios, por favor Dios,
por favor Dios vamos.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
- ¡Marty Wagner!

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
Escuché las buenas noticias.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- No me registré.
mi amigo es

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
siempre haciéndome bromas.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Pensé que estaba firmando un
petición para recoger la basura

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
camiones por venir
los fines de semana.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
bastante bien esta vez

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
¡Porque vas a Marte!

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- Oh, oh por favor
no me hagas ir.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Soy terriblemente agorafóbica.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Ni siquiera puedo salir de casa.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
La idea de viajar hacia abajo.
La calle me aterroriza.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
no puedes hacer
Yo voy a Marte.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- ¡Nooooo!

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
- Algunas personas recién nacen.
suerte, supongo.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
¿Podemos pedir prestados 50 dólares?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- ¿Qué? No, no puedes
prestame 50 muñecas...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
¿Quiénes son todos estos jovencitos?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Los conocí en la fila de penes.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Este lo sabe
donde podemos conseguir

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
metanfetamina de cristal. ¿Quieres entrar?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
- No, no voy
para prestarte 50 dólares

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
consumir metanfetamina con jovencitos.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- Está bien. sabemos
Maneras de conseguir 50 dólares.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- ¿Sabes qué?, creo.
Voy a dar por terminada la noche.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Pero, pero gracias... por
la despedida de soltero.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Está bien. Tu hombre perdido.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Tienes que estar jodido
¡bromeando!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
- ¡Ah, ah! ¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Todavía estás dormido...
el día de nuestra boda!

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
- ¿No sonó la alarma?
Quiero decir, lo configuré.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace, son sólo las 7 de la mañana.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Siempre soñé que mi
el futuro marido sería

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
tan emocionado de casarse conmigo
que ni siquiera estaría

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
capaz de dormir la noche
antes de la boda.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
¡Y dormiste bien!

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Lo siento... dormí bien.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
- Voy a darme una ducha.
Cuando me levanto...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
será mejor que estés vestido
y listo para

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
Llévame con las chicas.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- Está bien, sí. Lo siento de nuevo.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Bien, entonces... cuando sea nuestro
aniversario, no duermas

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
la noche anterior. Bueno.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...increíblemente tarde

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
anuncio de última hora:

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, uno de los últimos
pasajeros elegidos para el

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
misión inaugural, comprometida
suicidio esta mañana.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- ¿Qué?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
- Ahora tenemos algunos muy
Imágenes geniales del suicidio.

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
que estamos a punto de mostrar pero
debemos advertirte que

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
es bastante gráfico.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
no quiero
para hacer esto.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
Amo mi vida.
Tengo hijos.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Pero yo realmente
no puedo manejar

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
la idea de ir a Marte.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
Por favor no me hagas ir.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
¡Tienes que!

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- ¡Nooo!

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
¡Ay dios mío!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, qué genial. yo
podría en serio...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Podría ver cosas
Cosas así todo el día.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Ahora ya que ellos
solo tengo horas

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
hasta el despegue esta mañana

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
las empresas de marte
El equipo realizó un sorteo al azar.

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
dibujo de locales
presentaciones únicamente.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Santo... Mierda.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- Y una vez más el
El ganador elegido fue

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
un tal Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- ¡Mierda!

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
- Nuestras furgonetas de noticias están en marcha.
camino a la casa del Sr. Capshaw

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
mientras hablamos para dar
él la buena noticia.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- ¡Mierda!

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
de la ducha.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
-¡Kyle Capshaw!
- ¡Ah!

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Has sido seleccionado para ir.
a Marte. ¿Cómo te sientes?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Tienes que irte.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
tienes que irte...
a Marte.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Escúchame. mi prometido
no sabe que entré

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
el concurso. se supone que
casarse hoy.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
Por favor no pongas esto
en la televisión.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
ella va a ser? 1 a 10?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
¡Ay Candace!

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
¡Hijo de puta!

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Nena lo siento, la, la,
la silla debe haber

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
caído contra la puerta. eso
fue un accidente.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
¿Fue?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Totalmente sí, totalmente.
¿Ahora bebé? ¿Precioso cordero?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Uh, necesito pedirte que hagas
algo muy importante.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- ¿Qué?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Sabes como soy
increíblemente supersticioso?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- ¡No, no lo eres!

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
- Sí lo soy, sí lo soy.
Y la superstición dicta...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
que no podemos vernos
el día de la boda.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Entonces ¿cómo se supone que
para llevarme a la casa de Carol

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
para conseguir mi puta
maquillaje hecho?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
estan consiguiendo
¡fuera! ¡Consíguelos!

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
¿Estás conduciendo loco?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Se siente como si estuvieras
conduciendo loco.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
- No, no, estoy conduciendo.
perfectamente normal.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
¡Más despacio, pendejo!

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Gracias por acompañarnos aquí
en las empresas de Marte

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
sitio de lanzamiento. Detras de mi tu
puedo ver el transbordador siendo

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
preparado para ello
viaje inaugural

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
que comenzará en
sólo unas pocas horas.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
- Cinco individuos afortunados

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
viajará al rojo
planeta esta noche.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- Y el capitán del barco.
no es otro que marte

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Señor Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Ahora, no mucha gente
Sé esto pero además de ser

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
un filántropo multimillonario,
Elron Branson también es un

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
ex piloto de pruebas de la Fuerza Aérea
¿Quién cuidará?

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
los turistas y haciendo
seguro que tienen una caja fuerte

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
y divertido viaje.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
Es piloto y paramédico.
un chef goloso y

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
fue votada por la revista People
el hombre más sexy del mundo

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
tres años seguidos.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- Y el último pasajero.
en la doncella de Mars 1

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
el viaje es...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
dentista pediátrico

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
- Y son todos blancos.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Cada uno de ellos.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
- Blanco como el puro
nieve impulsada.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Diversidad cero entre
esta tripulación.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Eh, eso es incómodo.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ah, justo a tiempo.
Estamos aquí bien.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
La casa de Carol.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
tienes que ser
vestido y en el

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
capilla a las 12 en punto.
¿entendido eso?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- Entiendo.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Ahora dame un beso.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Muah.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Vamos Cooter, será mejor.
maldita recogida.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Hola. Hola. Hola kyle
¿Qué pasa, qué pasa?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
¿Qué pasa hombre?
¿Qué pasa?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
diablos has estado para

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Oh, realmente he estado
ocupado haciendo el trabajo.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Muchas cosas de trabajo. solo
trabajando en mucho trabajo.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Bueno, tengo un gran problema.
hombre. La boda es hoy.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- Yo sé eso.
Conozco a ese hombre.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
estoy en camino
allí ahora mismo.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Twinks, la boda es
hoy. Ponte tus esmoquin.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter escúchame, necesito
tu ayuda esta bien.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Yo, yo, fui aceptado...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...en el programa de Marte.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
¿Estás pensando?
sobre ir? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- No lo sé. yo no he
Tuve la oportunidad de pensar.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Tengo a Candace gritando
a mi. tengo

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
Los reporteros de televisión siguen
cada uno de mis movimientos.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
- ¿Estás en la televisión, hombre?
¡Eso es increíble!

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter, no es genial.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
No sé qué hacer.

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Quiero decir, este Marte piensa que yo
sólo se habrá ido por un rato

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
mes y medio, pero si
salir el día de nuestra

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
boda sin decirlo
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
toda la relación de distancia.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Tal vez tengo los pies fríos sobre
la boda y esto es

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
algún tipo de reacción a
eso. yo, no lo sé

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
que esta pasando conmigo.

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Amigo, no digas más. sonidos
como si necesitaras algo de tiempo

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
para resolver todo esto. yo soy
Voy a conducir hasta eso.

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
plataforma de lanzamiento y puesto
esa maldita nave espacial

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
para ti amigo.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Twinks, coged el arma.
fuera del maletero.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
una nave espacial. Eso es una locura.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
- Ah tienes razón,
eso es una locura.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
No puedo detener una nave espacial.
Están hechos de metal.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
Toda la metanfetamina del mundo.
No podría detener una nave espacial.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
voy a detener el
boda en su lugar.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
Dirigiéndose a la iglesia Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Te tengo amigo.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
¡Jovencitos, al coche!

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Hola Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
¿Qué piensas?
deberíamos hacer?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
No seas así.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Lamento que tengas que hacerlo
vivir en la guantera.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Ella piensa que tengo
te echó.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Chico, realmente me vendría bien tu
cabeza tranquila en este momento.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Eh, ya nos tengo
en un verdadero desastre.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
esto verdad?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
¡Oh sí!

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- Estamos obteniendo un Dios
¡Maldito aumento de sueldo!

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Quiero decir, qué, qué...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
¿Qué harías?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
Ah, vamos. nosotros no
tener tiempo para eso.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
Además, dijiste lo último
Esta vez fue la <i>última</i> vez.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Asegúrate de que nadie esté mirando.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
no nos vio.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
- Bueno, no hay moros en la costa.
Pero esta es la última vez.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
¿Bueno?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Después de hoy, estoy
un hombre casado.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Ahora dime.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
gracias por

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
viniendo. Aquí tenéis un VHS de
"Padre de la novia".

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Gracias por venir.
Aquí tenéis un VHS de

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
"Padre de la novia".

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
Cooter! ¿Cómo estás?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Tranquilo, señor S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
¡Todos, escuchen!

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
tengo un anuncio
del propio novio.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
En primer lugar, nada de televisores.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
Así es.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Awe Cooter, hay una escena.
Quería mostrárselo a todo el mundo.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- En segundo lugar, todos de la mano.
en sus teléfonos móviles.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Órdenes del novio. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle ha preparado un gran
sorpresa para todos. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Pero es en televisión en vivo.
ahora mismo. entonces nadie

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
mira las noticias o consulta
sus teléfonos en caso

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
alguien que conoces es
viendo las noticias.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- Vi la noticia esto.
mañana. estan buscando

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
para Kyle porque él es
se supone que...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Lárgate de aquí.
esta boda!

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter explica lo que es
sucediendo ahora mismo.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Cierra la puta mierda...
¡uuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
No conozco a Sandy, quiero decir.
claro que quiero ir

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
a Marte. yo quiero tener
Aventura en mi vida.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Pero hice un
compromiso con ella.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Impresionante no, no digas eso.
Ella es una buena persona.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Y quién sabe, tal vez
casarse ayudará

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
arreglar la relación. yo
Quiero decir, el punto es...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Sería completamente
devastarla si la dejo

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
en el altar. ¿No es eso lo que
ser un hombre de verdad es?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
¿Eh? Poner los sentimientos de
¿Otros antes que tú mismo?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
¿Sabes que?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Lo siento Sandy pero creo
He tomado una decisión.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Me voy a casar.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
Joder, ¿verdad?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- No te preocupes cariño
Estoy en camino.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
no está "aquí".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
esa puerta en segundos

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
voy a
Phil Hartman tu trasero.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- En realidad...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
¿Sabes qué? yo solo, yo
solo te encuentras con algunas bonitas

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
Mal tráfico en la I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- ¡Jódete coño!

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Pasas por ese tráfico
¡Y ven aquí para casarte conmigo!

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Sí y tú eres eh...
Sí, estás rompiendo.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
Es, es muy difícil
para escucharte ahora mismo.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Me voy al puto Marte.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
ahora estamos en vivo
a la llegada de

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
el último pasajero.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Señor Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Justo a tiempo. Sígueme.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Ahora estamos bajando
al cable aquí así que estoy

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
tendré que atraparte
firmar y caminar.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Este primero es un lanzamiento.
formulario para las cámaras y

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
cualquier material promocional que
Usaría tu imagen para.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
- Este absuelve nuestro
empresa de cualquier responsabilidad

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
en caso de espontaneidad
incineración.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
- ¿Incineración? Ah...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
¿Con qué frecuencia explotan?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Aún no lo sabemos.
Viaje inaugural y todo.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- Claro, sí, está bien.
Eso tiene sentido.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
El siguiente absuelve nuestra
empresa de toda responsabilidad

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
en caso de que sufras
un colapso mental.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- Oh, ¿eso?
pasa mucho?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- A veces. la gente va
loco del espacio.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Dios, está bien. Bueno, espero
eso no me pasa a mi.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
- Y este último absuelve.
nuestra empresa desde cualquier

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
responsabilidad en caso de que uno de los
otros pasajeros van

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
espacio loco y
te dispara o algo así.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- ¿Hay armas?
en la nave espacial?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Sabes que no conozco el
respuesta a eso pero yo

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
Estaría feliz de mirar
en ello por ti.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
- Ah, muchas gracias.
Eso sería genial.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Pero voy a necesitar
que firmes muy rápido.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- Ah, claro, claro.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Entonces Steve Martín

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
obtiene este pequeño
lágrima en su ojo.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
El esta mirando a su hija
pero todo lo que puede ver...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...es su pequeña...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Oh Dios, maldita sea Cooter, ¿por qué?
¿No podemos ver la televisión?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Vamos, lo estabas haciendo
Buen señor S.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
¿Dónde está él?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- Está en la televisión. Que nadie lo mire.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Hola a todos, encontré
otro televisor en el banquete

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
habitación. Podemos simplemente alimentar
esta cosa arriba y...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- ¡Cooter cruza la línea!

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
oh dios mio
¡está sangrando!

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Que alguien llame al 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... este hombre es...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Miren todos, Kyle.
está en la televisión!

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Ahí va.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
El último pasajero en
el transbordador.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
A punto de dejar a todos encendidos
Tierra... para Marte.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- ¿¡Qué!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Sí, él no está entendiendo
casado en absoluto hoy.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
¡Él va a Marte!

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Hola rezagado.  soy elron
Branson. Bienvenido a bordo.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Recoge, recoge. tu
mejor recoger.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Oh... arde.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
acercándose al despegue.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Diez...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Nueve...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Ocho...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Siete...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Seis...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Cinco...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Cuatro...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- ¡Uno!

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- ¡Despega!

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
Bien, gravedad artificial.
se ha instalado.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Escuche, amigo...
astronautas.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
Lo primero es lo primero:
Cuando llamo tu nombre

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
sube, búscate
una etiqueta con su nombre y díganos

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
un poco sobre ti.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
Lo que hiciste en la Tierra y
lo que quieres conseguir

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
fuera de este viaje.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Mi nombre es Todd. creo que
es una estupidez que todos tengamos

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
pararse aquí y
presentarnos,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
Y, a la mierda las etiquetas con los nombres.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Oh, está bien, bueno, no tenemos.
para... usarlos, supongo.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Pero me quedé despierto toda la noche
haciendo a todos

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
dibujos individuales.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Oh, está bien. Bueno, supongo
podemos simplemente... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Comer camarones cóctel
y jugar juegos de baraja.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Está bien Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
¿Tu servicio hizo?
¿Por la red?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Eh... sí.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- Está bien, Kyle... ahora tú
toma una tarjeta.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
¿Le devolviste su volea?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- Dice... sí.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
- Ah, bien. Está bien, Wimmy
toma otra tarjeta.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
¿Devolviste la volea?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
- Dice que fallé.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
¡Oh punto de partido!

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, recibirás una tarjeta de recompensa.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Ahora te gustaría una sorpresa
¿ahora o sorprender después?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ah...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Me sorprenderé más tarde.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
ya conoces los comerciales
hizo tenis del futuro

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
parece mucho más...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... futuro-y.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- Y tenis.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
- ¿Hiciste este juego?
¿Elron?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Bueno, si ustedes no lo son.
sintiéndolo, podríamos jugar...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
futuro bádminton, futuro
jai alai, o dardos del futuro.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, ya sabes, estoy bien.
Voy a mezclarme.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Hola Peggy, ¿verdad?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
¡Sí!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Sabes que no quiero
ser super negativo verdad

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
por la puerta pero no todos
de esto parece un poco menos

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
genial de lo que lo hicieron
¿Resulta ser?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Quiero decir... sacrifiqué bastante
mucho estar aquí.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Oh... ¿Qué sacrificaste?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Bueno quiero decir... yo... uh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
En realidad se suponía que
casarse hoy.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
¡Guau!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Sí, pero quiero decir que todos tenemos.
familias y amigos de regreso

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
en la Tierra que acabamos de elegir
se levantó y se fue por un mes.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- Tus amigos seguirán
estar ahí para ti

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
cuando regreses.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, no sé sobre eso.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
- ¡Claro que lo harán! acabo de decir
mis amigos...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"¡Pandilla! Volveré
en un mes."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
Y luego les dejé 20
tazones de comida...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
y llené el
bañera con leche.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- ¿Qué?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- ¡Para beber!

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Voy a asumir que eres
Hablando de gatos aquí.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Acabas de dejarlos con un
¿Bañera llena de leche?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
- ¡Purrrrr-cisamente!

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy es junio...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Esa leche se va a ir
mal en uno o dos días.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
- ¿Qué quieres decir?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Bueno, quiero decir, eso es todo.
¿Queda para que beban tus gatos?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Sí...
¿Qué quieres decir?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
- Bueno, ¿qué va a pasar?
cuando la leche de la bañera se vuelve

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
y tienen
tres semanas y media

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
sin nada que beber?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
- ¿Qué quieres decir?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Nada. yo no
significa cualquier cosa.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- De todos modos, como dije, tu
los seres queridos estarán allí

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
esperando por ti cuando
vuelves.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
bien amigos
escucha!

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
¡Perdedor!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- Está bien, sólo voy a
Finge que no escuché eso.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
¡Loco-ser!

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
Ha llegado el momento para nosotros
entrar en estasis.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Ahora esto será un químico.
sueño que hará

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
las próximas dos semanas de viaje
Siéntete como una siesta de gato de dos horas.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
¡Guau! ¡Dijo gatos!

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Eh, ¿esto va a ser?
¿un trago o algo así?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- No. Cada uno de nosotros tomaremos
500 pastillas fáciles de tragar.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
- ¿Dijiste 500?
- ¿Qué? 500?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
¿Podemos conseguir?
un poco más de agua?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
- Ah... No.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Ay...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Ay. me quedé dormido
mi brazo raro.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
Dios, este aerobed
medio desinflado.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- ¡Ay, mi cuello!

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
¿Elron? estoy teniendo un poco
Problemas para mover mi cuello.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
¿Cómo llegué aquí?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Bueno, después de que ustedes tomaron
todos esos Ambien...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
¡Para! ¿Qué?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
- ¿Ambien? tomamos, nosotros
¿Tomó 500 Ambien?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
- Ja, ja, muy bien.
¿verdad Todd?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
- ¿Eso es la estasis?
¿No es así como murió Lil Peep?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- ¡Asombroso, jeje!

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Oh espera, oh está bien
ustedes simplemente van a

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
¿Quitárselos? Bueno.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
Ah, oye. ¿Ustedes lo hicieron?
¿Notaron mi cartel?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Dice "Bienvenido a Marte".
Un lugar para amigos."

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Oh, eso es, sí
Eso es genial, hombre.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
- Como puedes ver, dibujé
cada uno de nosotros.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
Me tomó la mayor parte del
dos semanas aquí.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd ¿qué opinas?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Uh, apesta, es estúpido.
Eres estúpido, apestas.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Vamos Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Ah, allá vamos.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Damas y caballeros, en un
unos momentos, la esclusa de aire

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
La puerta se abrirá y al frente.
del mundo observador

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
seremos los primeros
gente que salga de este barco

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
y ver Marte con
nuestros propios ojos.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
- Esto es increíble.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
reunirse alrededor.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Sólo quiero acostarme
algunas reglas básicas

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
para mi compañero...
marcianos.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Oh hoo hoo.
- Woooo.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Gracias Jesús.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
- El primero y más
regla importante es...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
¡Diviértete!

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Diviértanse aquí arriba chicos.
Estas son tus vacaciones.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Marte es para divertirse.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
La segunda regla es: no
tocar la esclusa de aire

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
porque te matará.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Ahora, al final de ese corredor está
las vainas para dormir.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Ve a reclamar una habitación y sé
De vuelta aquí para nuestra primera

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Almuerzo marciano en
14:00.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Bueno, hola Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Oh, hola Wimmy. veo eso
tu eres...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
orando de nuevo. Mucho, mucho
oración contigo bien.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Entonces, eh... Entonces, ¿qué es?
tu historia?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Bueno, soy un marido fiel.
con una esposa que es bastante

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
una belleza... por dentro.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
Un orgulloso padre de cinco hijos
niños angelicales.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Tengo diabetes tipo dos y
No creo en los dinosaurios.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
¿Qué pasa contigo?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Uh... soy dentista.
lo cual es genial...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
En realidad no, no lo es
los niños pequeños me odian

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
y uh... yo <i>sí</i> creo
en dinosaurios.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Bueno, trabajaremos en eso.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
Por eso estoy aquí.
Soy una especie de misionero.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
Voy a convertir a Marte en
el primero completamente

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
Planeta cristiano.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- Está bien pero no hay ninguno.
gente en Marte.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- ¿No están ahí?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- Oh, no.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Vaya. Elron, ¿tú
¿Hacer todo esto tú mismo?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
- Tuve un poco de ayuda de
mi buen amigo...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Medio oeste asesinado
Adolescente homosexual.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
- ¿Una vez más Elron?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- Dije que esta comida era
realmente preparado por uno

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Medio Oeste asesinado
Adolescente homosexual.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
Es un acrónimo. es
nombre técnico es

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Mecánico ultra sensible
Robótica electrónica dietética

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Comida de entrega energizada
Interfaz Bienestar Dietético

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Sistema de eficiencia táctil
Responsivo comestible

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Nutrición a domicilio o móvil
Sustento omnívoro

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Xenoculinario Expeditivo,
Herramienta de almuerzo alineada por el usuario

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Nutrición alimentaria habilitada
Agente Gastronómico

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Robot electrónico.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
¿Qué?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
- Pero eso es un poco de
un bocado.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Por eso lo llamamos el Asesinado
Medio Oeste

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Adolescente homosexual
para abreviar.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- Eso es realmente raro
y ofensivo.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Creo que eso pasó.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- Este es único
prototipo, pero en unos años

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Si Dios quiere, cada pueblo
de Chicago a Nueva Orleans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
tendrá el suyo propio
Medio Oeste asesinado

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Adolescente homosexual.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Tengo que arreglar ese acrónimo.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Sí, algunos de esos
Las palabras parecían innecesarias.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
dijiste
"robótico" dos veces.

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Oye, no lo nombré.
Tómalo con los buenos

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
gente en el holocausto
Fue muy exagerado.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
¿Lo siento qué?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
Es una empresa.
Significa Tecnológico

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
Electrónica humana...
- Está bien, está bien.

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
¿Cómo funciona esto?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
- Es básicamente como un 3D.
Impresora para alimentos.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
solo di lo que sea
quieres que haga...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
Y eso...
- Jáger.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Radiante.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Consigue un balde y un
trapeador para este coño de culo mojado.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Ho ho, tómalo Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
¡Apá, apá!

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
¡Asombroso, sí! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Vaya. Oye... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- Buen día. esto
es una sorpresa.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Sí, estás en mi cama.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Oh, bueno, ¿estamos seguros de que <i>tú</i>
¿No te metiste en <i>mi</i> cama?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Sí. Esta es mi cama.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Oh bueno, anoche fue el
primero en 18 años

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
que no compartí
mi cama con mi

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
encantadora por dentro esposa.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Así que mientras duermo debo haber
vagó por aquí

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
confundiendo tu cuerpo
calidez para ella.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
- Está bien, bueno...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Voy a levantarme.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Diez cuatro buen amigo.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
habia buena gente
a ambos lados del

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
El fiasco de Charlottesville...
Incluso ponen espacios.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
¡Que se joda esta empresa!

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
Anoche fue divertida.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- ¿Sabes qué, Peggy?
Anoche <i>fue</i> divertida.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Creo que esto es realmente
Gran grupo el que tenemos aquí.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
- Y es genial que
Estamos en Marte.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- Y es genial que estemos en Marte.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Tienes razón Peggy, ¡eh!
Maldito Marte.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
¡Está bien!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Oh chico, ¿sabes qué?
que significa alarma?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
¡Es hora de la sorpresa de Kyle!

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Oh ho, ¿qué está pasando?
¿De qué estamos hablando?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- Tu sorpresa. Sorpresa
más tarde del tenis del futuro?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- Ah, claro, oye. Vaya,
mírame.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
todo es
Se acerca Kyle.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Ahora conozco al marciano.
el paisaje puede sentir

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
bastante extranjero. pero tu has
ganó algo que es

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
voy a hacer este lugar
sentirse mucho más como en casa.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Está bien, está bien.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Pónmelo encima. ¡Divertido!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- Está bien, Kyle. saluda a
tuyo propio...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Háblame bebé.
¿Qué tenemos?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- ¿Qué carajo?
¿Qué carajo?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Espera, ¿cómo es, cómo, cómo?
¿Está ella aquí ahora?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Cuando ganaste el futuro.
tenis te pregunte si querias

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
sorpresa ahora o
sorpresa después.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Dijiste "sorpresa después".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Ella no debería estar aquí.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
Esto es malo. ¿Podemos hacer una pausa?
¿Podemos hacer una pausa por un segundo?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
¿Podemos hacer la puerta?
volver a subir por favor?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- No, Kyle. tenemos que conseguir
ella fuera de allí.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Eso es un
cámara de descompresión.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
Son muy peligrosos.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- Oh Dios. Oh Dios. Oh Dios
Fóllame. Fóllame.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Oh joder. Ja, ja, ja
hola calabaza!

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Hola Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Hola, soy Candace.
El prometido de Kyle.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
Eso es gracioso, Kyle.
No hablé de ti en absoluto.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Sí, lo hice. Sí, lo soy...
No, estoy seguro de que lo hice.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Así que esto es... esto es una locura.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Todo esto es tan sorprendente.
¿Cómo estás... aquí?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Bueno, cuando elegiste
sorpresa después, supe que

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
tenía que pensar en algo
realmente bueno para ti.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
Y por suerte,
En ese momento, Candace.

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
apareció en la plataforma de lanzamiento
y seguía y seguía

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
sobre cuanto ella
necesitaba llegar aquí

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
y llegar a ti.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Cuando me enteré dije
"Qué diablos.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
envíala en una cápsula de suministros".

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Nada es más importante
que el amor verdadero.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- Eso es genial.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
- ¿Qué hubiera pasado?
¿Y si eligiera "sorpresa ahora"?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
- Habría ganado
400.000 dólares.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
- Ah, 400.000 dólares.
Sí.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace ¿podríamos simplemente tener
una pequeña barra lateral para un poco

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
limpiar el aire. porque tu
Sé que estoy sintiendo un poco...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
hostilidad entre nosotros.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- No soy hostil, Kyle.
¿Eres hostil?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
- No, no, no, solo siento
como si estuvieras en...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Quiero decir que no quiero
decirte como te sientes pero

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
Me imagino que lo harías
tiene derecho...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
ser...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
frustrado conmigo.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Estoy perfectamente tranquilo, Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Sí, pero eh...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Pareces enojado.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- No estoy enojado. ¿Estás loco?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- No, no, no, no lo soy.
enojado en absoluto.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- Está bien, entonces no estamos enojados.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
Dejémoslo.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- Está bien, sí, sí, está bien.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Lo digo en serio, parece
algo raro...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Hijo de puta.
- ¡Ayuda!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
¡Ella me va a matar!

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Pedazo de mierda sin pene.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Bien a todos. Parece
como el momento perfecto

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
para una pequeña reunión de seguridad.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
Hemos tenido algunos bastante
Comportamiento inseguro últimamente.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
No voy a dar nombres.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Pero solo quiero
muy rápido repasa

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
algunos de los conceptos básicos.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
Lo primero es lo primero: esto es
la esclusa de aire.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Hoy temprano, Kyle estaba
sugiriendo que nos vayamos

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
alguien en la esclusa de aire.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Ahora bien, esto no es seguro para un
infinidad de razones. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Si estás en esta cosa
sin traje espacial

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
cuando la puerta exterior
se abre, las presiones cambiantes

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
podría ser fatal.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Ahora, si tienes tu
traje espacial puesto y

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
vas a dar un paseo
en la superficie marciana,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Te pararías en esto
circula y da la voz

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
comando, Airlock C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- ¡Ah, esclusa cerrada!

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Gracias Peggy. si eso
es lo que estaba deletreando.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
puerta exterior

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
Apertura en 30 segundos.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
- Está bien, por suerte tenemos un
salvaguardia incorporada.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Si estás atascado
dentro de la esclusa de aire

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
sin tu traje espacial.
Simplemente da el comando de voz:

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Abortar esclusa de aire y proceder...
-¡Pues entonces hazlo!

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Lo estoy haciendo. yo estaba
intentando hacerlo.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Abortar esclusa de aire...
- ¡Tienes que darte prisa Elron!

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
lo siento
No lo entendí del todo.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Evacuando la esclusa de aire en 20
segundos...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Chicos, no pueden decir el
ordenar mientras la gente

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
están hablando. todos ustedes tienen que
cállate...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
- ¿Está bien Kyle? voy a
Tómalo desde aquí, ¿vale?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Sí, cállate, Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
lo siento
No lo entendí del todo.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- ¡Candace ahora lo lograste!

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Lo siento, te lo estaba diciendo.
Kyle que se calle por ti.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- No iba a
decir cualquier cosa.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- Lo hiciste ahí mismo...
- Evacuar

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
esclusa de aire en diez segundos...
- Todos...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- ¡Cállate todo el mundo!
- ¡Cállate todo el mundo!

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Cállate Kyle.
- ¡Cállate!

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- ¡Callarse la boca!
- Tú, Kyle, cállate...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
¡Wimmy cállate!

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- ¡Detener!
- Acabas de hablar Can...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- ¡Maldita sea!
- Lo siento Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
¡Callarse la boca!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Abortar pro de esclusa de aire...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
¡Qué carajo!

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Dios mío,
oh Dios mío, oh Dios mío...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
hizo eso
simplemente sucede?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
Está bien, ustedes son
En realidad, más fuerte que mi música.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
- ¿No viste eso?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
- ¿De qué estás hablando?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
- ¡Elron está muerto!

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- ¿OMS?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
-¡Elron!

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
El, el tipo multimillonario
eso nos trajo aquí.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
E... ¡Elron, el protagonista!
¡Elron!

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
- Ah, claro. ¿Murió?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
- ¡Le explotó la cabeza!

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- ¡Vete a la mierda!

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
¡Mierda!

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Eso es jodidamente genial.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- No, no es jodidamente genial.
Elron Branson fue el único

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
uno que supo cómo
operar el barco!

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Santo Santo Santo.
Nuestro Dios Todopoderoso.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Gordo. estar tranquilo
Ahora no.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Está bien, está bien, está bien.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
Simplemente, tenemos que mantener
nuestras cabezas juntas.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Mala elección de palabras amigo.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- ¿Qué?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
- Mala elección de palabras.

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- ¿Qué?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Dijiste "mantengamos nuestro
cabezas juntas".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
Su cabeza explotó.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
Las cosas que dices son
inadecuado. tu no

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
Date cuenta. Eres tonto.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Santa mierda, el
no para de cantar.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Oh, lo siento, solo soy el
solo uno tratando de

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
sácanos de este lío.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- ¿Cómo?
- Eh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Enviando un pequeño S.O.S.
al gran hombre de arriba.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Pero Wimmy, Dios no es real.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
¿No es suficiente que tú
¿Mató a nuestro capitán?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
¿Tienes que blasfemia?
¿Dios mientras estás en eso?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Yo no lo maté.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- Tú eres quien dijo
"cierre de la esclusa de aire".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Esclusa de aire cerrada.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Oye, vamos Wimmy.
Deja a Peggy en paz.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Ella no puede evitarlo. Ella es...
ya sabes...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- ¿Qué estás diciendo Kyle?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Quiero decir que Peggy es obviamente...
Ya sabes... um...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
peggy no quiero
ofenderte pero... quiero decir

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
obviamente eres... como...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Tienes un... un
mental... cosa...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
¿Verdad? ¿Estás...?

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
¿Estás mentalmente
discapacitado?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Lo lamento. No, eso...
eso salió mal, mira.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
no va a resolver
cualquier cosa para que culpemos

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
unos a otros. Ahora estoy seguro
cada uno de nosotros en esta sala

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
ha cometido errores. Y
ahora mismo lo mejor es

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
para que todos aquí simplemente
perdonen a todos aquí

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
para que todos podamos trabajar
juntos avanzando.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Para que todos podamos trabajar juntos

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
avanzando.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, ¿qué pasa?
la actitud?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
- No tengo actitud.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Bueno, no soy tu puta
papá hombre.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- Sé que no eres mi papá.
Mi papá es increíble.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
¿Está bien Elron?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Está bien, tenemos que conseguir
en contacto con el Control de Misión,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
cuéntales lo que pasó,
y hacer que nos recojan,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
y llévanos a casa.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
¡Lo sé! ¡Dale a este onec!

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy no... toque.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
Esto es peligroso.
Bien, de ahora en adelante,

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
nadie toca nada.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
-¡Todd!
- Telecomunicaciones. es corto

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
para telecomunicaciones.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Control de misión, ¿puedes?
¿nos escuchas?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
- ¡Ahí están!
- ¡Bastardos, bastardos!

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- ¿Viniste...?
¿Para matarnos ahora también?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Chicos, chicos, somos tan

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
Lo siento por Elron. fue
un accidente.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- Vimos todo,
hay cámaras.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, qué, qué, qué haces.
¿lo hacemos?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
¿Cómo volvemos a casa?
¿Lo que sucede?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- Está bien, bueno, deberíamos
poder simplemente...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
tener el barco automáticamente
traerte a casa. Sólo...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
no toques eso
gran botón rojo.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
Eh...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy ya lo hizo.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- ¿Qué?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
No escuchaste un chirrido
¿Te suena?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Sí.
- Bueno, genial.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Eso simplemente desenganchó a todos
los impulsores de retorno.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
- Oh, gracias Peggy.
- ¿Lo arreglé?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
¿Y ahora qué?
¿Estamos jodidos?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
¿Hay otro
manera de volver?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- 'Por supuesto que sí. en el
ciencias, siempre

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
Prepárate para un plan B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Sí, si empezamos a construir.
otro barco ahora...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
podemos llegar a ustedes chicos
en unos... cinco años.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
- ¿Cinco años? ¿Dijiste?
cinco años?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
Todos estaremos atrapados
aquí por cinco años? ¿Cinco?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
¿Cinco años enteros?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Bueno tal vez deberías
He pensado en eso >

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
antes de que mataras a Elron
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Era una vela en el viento.
- ¡Y un hombre cohete!

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
¿Ese tipo?
Era un nerd.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
¿Nerd? ¿Nerd?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Sabes que. Ese es el
problema con los enfriamientos.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Ustedes simplemente piensan que
podrías decir lo que quieras

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
a cualquiera.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Bueno, si quisieras un mundo.
sin nerds...

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Entonces feliz Navidad y
feliz cumpleaños...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Estás en uno.
- ¡Fuera nerds!

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
No, no, no, nerds
nerds, nerds. No. ¡Nooo!

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- No puedo tener suficiente
cosas así.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Mira eso. Ahora veamos
si podemos ir cuadro por cuadro.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
toby puede ir
cuadro por cuadro aquí?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Que alguien saque a Toby de
la silla y vamos

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
Vaya cuadro por cuadro. Está bien
aquí vamos.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Ahora él dice: "Oh, oh, estoy
en problemas, estoy en problemas".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
¡Ay, boom! Eh, rebobina.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Mira, mira, todavía está vivo.
allí. Todavía vivo allí.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Allí, todavía vivo.
Lo siente ahí mismo.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
Y, y... ahí es donde
Creo que murió.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
¿Qué pasa contigo?
- Honestamente lo paso mal

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
viendo estas cosas.
- Jo jo no yo.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
tengo una carpeta entera de esto
tipo de cosas en mi escritorio

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
en casa. Está marcado como "impuestos".
entonces mi esposa no

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
husmear en él.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
- Volviendo a la crisis
a la mano. Millones y

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
millones de espectadores alrededor
el mundo está de luto

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
la pérdida del multimillonario
filántropo Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
y mirando el
desarrollos con

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
aliento contenido.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- Tanto es así que Marte
Empresas ha creado

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
una alimentación de 24 horas tan preocupada
Los ciudadanos pueden controlar la

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
eventos en la estacion espacial
las 24 horas del día.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
Y con la repentina y
muerte sorprendentemente metálica

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
de la única persona que sabía
cómo operar el barco

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
¿Cómo crees que
¿La tripulación está aguantando?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Ya te digo, debe ser
increíblemente, increíblemente

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
tenso ahí arriba. tomemos
un vistazo al feed.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
- ¿Por dónde deberíamos empezar?
- Oye, ¿por qué no?

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
baño de mujeres?
- Me gusta tu forma de pensar.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
El estúpido Kyle no se da cuenta.
a lo que está renunciando.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Pero vas a
recuérdale.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Eres el mas caliente
perra en este planeta.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Pizza...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Carne asada.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Chocolate.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Encantos de Lucy esmerilados.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
Bocadillos de Reese. Bocadillos de cacao.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Hola...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Entonces... Todd, ¿eh?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
Ese es un nombre interesante.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
no me voy a quedar
mi polla enloquecida.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- ¿Qué?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- Le acabas de decir a tu novio.
estás en un descanso.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Estás herido, estás enojado,
¿Quieres follarte a alguien?

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Estás loco.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- Ay dios mío. yo no lo haría
siquiera pensar...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- Está bien cariño.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
No es por eso que vine
por aquí.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Ah, está bien, error mío.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- Y para tu información,
las chicas locas son las mejores

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
en la cama.
- Eso no es cierto.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
eso es solo algo
dicen las chicas locas.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- ¡Oh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Hola Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
- Nunca dijeron
había un límite

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
sobre cuanta comida
podemos hacer.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- Dios, aquí apesta.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
De todos modos, sólo quería
pasa y di

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
estabas mirando
bastante calor esta noche.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- ¡Callarse la boca! Literalmente nadie
alguna vez me ha dicho eso.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
¡Literalmente!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- Es una pena. Porque...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Creo que eres jodidamente sexy.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace estás soplando
mi mente ahora mismo.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- ¿Qué dices nosotros...?
cierra esta puerta,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
pon algo de música, agarra
una botella de Everclear y...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
- Candace voy a parar
estás ahí...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
no meto los dedos
en locura.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- ¡¿Qué?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- ¡Es mi única regla!

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
No me malinterpretes Candace
eres muy atractiva

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
mujer. Y estaría mintiendo si
Dije que no me sentía halagada...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Pero sé dónde está esto.
El camino conduce, y no lo es.

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
un lugar que cualquiera de nosotros...
- ¿Qué carajo pasa?

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
con todos encendidos
esta nave espacial?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Hola. Wimmy, ¿verdad?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Shhh.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- Bueno.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
- Hola Candace. yo solo estaba
hablando con mi mejor amigo.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
¿Quién es tu mejor amigo?

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
Esto es jodidamente difícil.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
¿Qué dices tú y yo...?
tomar un trago?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- Déjame detenerte ahí mismo.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
No bebo.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Pero estoy feliz de proporcionar
algunos sin juzgar

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
compañía, mientras envenenas
tu cerebro y poner en peligro

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
tu alma con alcohol.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Eres gracioso.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Escucha Wimmy. eres un
hombre con necesidades.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Soy una mujer con necesidades.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
¿Qué dices?
¿nos ayudamos unos a otros?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- ¿Qué? No, no, no, no, no
no, no, no, no.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
Estoy tomado. Aquí está el
Clan Tilliams aquí mismo.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
¿¡Qué!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
¡Candace! Acabamos de adulterar.
Yo adulteré.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Acabo de traicionar a mi
esposa e hijos.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Lo lamento. simplemente no lo sé
que esta pasando conmigo.

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Todo esto conmigo
y Kyle me tiene...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
siento que estoy perdiendo
mi mente!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
normalmente no soy como
esto lo juro.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
- Está bien, bueno...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
El Señor lo tiene todo
sucede por una razón.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Así que ah, tal vez él pueda...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
usa esto como un
momento de enseñanza.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
Bien, Juan 3:16 dice:

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
Porque tanto amó Dios a la Tierra
que el dio

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
su hijo unigénito.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Sí, pero Wimmy.
no estamos en la Tierra.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Bueno, dice Tierra...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
pero significa el todo
sistema solar.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Bueno, ¿por qué diría?
Tierra si quisiera decir

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
sistema solar?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Bueno, hace mucho tiempo, cuando esto
fue escrito, Dios probablemente

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
No tenía idea de que en el
El hombre del futuro lo lograría.

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
a otros planetas.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Bueno, bueno, quiero decir que él sabía...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Simplemente tenía, tenía que
sabes, él probablemente

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
no... quiero decir...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Espera.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Oye, oye yo
Quiero decir que lo entiendo chicos.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
En la secundaria no estaba
el chico más popular tampoco.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Ni siquiera besé a una chica
hasta los dieciocho años.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
¿Dieciocho? ¿Dieciocho?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Eso no es nerd.
Eso es genial.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
- No, no quise decir dieciocho.
No eran dieciocho. Ah...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Yo no... no sé por qué
Yo dije eso. Fue mucho más tarde.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Eran como veinte.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
- ¿¡Veinte!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...nueve. Veintinueve.
Yo tenía veintinueve años.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
- Ah, okey. eso es lindo
tonto, supongo.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Quiero decir, besé a una chica
cuando tenía veintiocho años.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- No lo hice, pero podría haberlo hecho.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Espera un minuto, espera un
minuto. Besaste a una chica...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
a los veintiocho. eres tu
seguro que no estoy hablando

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
un par de
se enfría ahora mismo?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Sí, claro. Sal de aquí.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Realmente no crees eso.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
- Ah, no lo sé. estoy consiguiendo
algunas vibraciones realmente geniales

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
pasando por esto
monitorear ahora mismo.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Callarse la boca.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- ¿Sabes lo que haría?
¿Ser realmente genial?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Si ustedes pueden ayudarme
descubre como volar

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
esto en casa.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
Bien.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Supongo que nos enfría
necesitamos permanecer unidos.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
- ¡Ja, ja, ja, así es!

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- Está bien, bueno, no lo es.
va a ser fácil...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Pero creo que si
todos mantengamos la calma...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Seremos capaces de
guiarte a través de él.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
Lo primero que harás
lo que hay que hacer es rellenar

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
la nave espacial
tanques de reserva de combustible.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
-Kyle, lo siento mucho.
¿Podemos hablar?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Sólo, sólo, sólo un minuto.
Candace. la mision

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
los chicos de control están ayudando
lleguemos a casa.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Muy bien, ahora para hacer esto
hay que desviar el combustible

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
de las estaciones descansando
generadores a los barcos

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
tanque de retorno.
- Bueno.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
Los generadores en reposo lo entendieron.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- engañé
Tú con Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
- ¿Con Wimmy? ¿Qué? ¿Por qué?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Extraño. Está bien... Está bien, está bien.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Mira, Candace, eso es
realmente una mierda y lo haremos

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
tengo que hablar de eso pero
Tengo que hacer esto ahora mismo.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
- Esto es lo que soy
hablando de.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
viajé todo el camino
a través del espacio para llegar a

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Marte para hablar contigo y con todos.
lo que haces es ignorarme.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Chicos, ¿esto está descansando?
cosa del generador en el exterior

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
un poco de trato o es esto
¿En algún lugar del barco aquí?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- Eso está fuera del barco.
- Justo en la parte inferior

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
de la vaina central.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
¡Hola, sí!

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
- ¡Candace no!

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
¡Dos años de mi vida Kyle!

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
mis dos mejores años
¡perdido contigo!

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
¡Ay dios mío!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- podría haberme casado
¡Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
¡Candace! tu
¡Rompió la cosa del aire!

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Bueno, ahora estamos empatados.
porque me rompiste el corazón.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- No, no, no, te rompiste.
Lo del puto aire.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
Los mansos
heredar la tierra...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
La Tierra está llena de
amor inquebrantable del Señor.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
La Tierra son los Señores
y su plenitud.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
¡La cosa! Ella
jodidamente rompió la cosa.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
¡Vamos a morir!

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
¿Quieres
jugar tenis futuro conmigo?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
- Todd, no sé cómo
arreglar el contenedor y yo

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
la vio hacerlo. ella arrojó
la cosa y luego hizo

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
la, la cosa, puñetazo
¡a través de él!

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
¡Vamos a morir!
¡Todos vamos a morir!

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- Qué vas a
hablando de?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- ¡Vamos a morir hombre!

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- ¿Y por qué
¿Crees que nos estamos muriendo?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Porque vi la puta
aire, nuestro aire es aspirado...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
¡al espacio exterior!

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- Está bien y cómo.
eso paso?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Porque esta…¡perra!

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Holaaaa.
- Vaya.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
- No, no, no
juzgame hasta que tenga

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
Terminé mi frase.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
Porque entonces lo harás
mira, que ella tiene...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
te asesiné!

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
¡Y ella te ha asesinado!

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
¡Y ella te ha asesinado!

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
Y ella también tiene
¡se suicidó!

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
Y mató a Wimmy.
¿Dónde, dónde está Wimmy?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
No hay ningún Dios aquí. nosotros
lo abandonó cuando

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
¡Salimos de la Tierra!

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
el no tiene
jurisdicción aquí arriba.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
El planeta rojo es el
Planeta de... ¡el diablo!

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
Bueno, primero que nada, voy
para disculparse ante la sala.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Uh... perdí la calma allí.
dije algunas cosas

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
eso no era necesario
que decir y es

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
importante para un líder
mantén la calma y la serenidad.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
¿Qué?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- ¿Qué?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Amigo, eres increíble.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Oye, ¿puedes decir
esa parte sobre ti

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
¿Ser el líder otra vez?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
- Kyle, ¿quieres
jugar tenis futuro conmigo?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle odia el tenis del futuro.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Él piensa que es un juego que
hace que la persona que eres

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
afirmó haber amado por
dos años, ven y mira

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
tú después de haberlo intentado
para huir de ellos.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- ¿Está bien Candace? ¿Podemos
¿Intentar mantenerte concentrado?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
¿Por favor?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Situación que amenaza la vida
aquí. ¿Te suena?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Hiciste un ataque,
ahora estamos jodidos.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- ¿Estámos jodidos?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- ¡Sí, estamos jodidos!

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- No estamos jodidos. nosotros
todavía tengo un perfectamente

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
buena nave espacial sentada
justo ahí que

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
puede llevarnos a casa.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
- No, los nerds dijeron eso.
hay todo esto complicado

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
cosas que tenemos que hacer.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- Déjame adivinar
lo que dijeron.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
¿Tenemos que repostar?
¿Llenar el tanque de gasolina?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
- Ellos, bueno dijeron.
"reserva de combustible".

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah, eh. estoy adivinando
su plan implica

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
algo así como desviar
el combustible de las estaciones

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
generadores en los barcos
reserva. Probablemente algunos

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
especie de interruptor exterior
y una manguera de transferencia

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
¿Necesitas conectarte?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Espera un momento...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
Está bien, no quiero ofender.
usted ahora mismo. Pero...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
¿Eres inteligente?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Uh, no quiero ofender

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
tu pero eres inteligente?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd, ¿puedo conseguir un?
barra lateral muy rápido?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace y Wimmy son
muy loca y peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
También es muy loco. tu,
pareces de una manera extraña,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
para no estar loco. ¿tú
creo que puedes ayudarme

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
arreglar este barco?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
- Ah, creo que será más.
como si me ayudaras a arreglar

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
el barco y... también
No necesito eso.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Creo que eso es
muy alentador.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Hola, muffin de lujuria.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- ¿Qué carajo?
¿acabas de decir?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- Resulta que tenías razón.
sobre Satán gobernando Marte.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
no dije
cualquier cosa sobre...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- debería haberlo hecho
visto antes.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
estaba justo en frente
de mi... maldita cara.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Perdón por mi francés.
Lo juro ahora.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- Qué vas a
hablando de?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- estaba justo en mi habitación
complaciendo mi propia carne.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Tratando mi cuerpo como
Un maldito patio de recreo.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- ¿Qué es eso?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Jugando con mi privado
partes... fuera del matrimonio.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
Y no me importa...
Mier... mier... ¡maldita sea!

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
¿Y adivina qué?
Me encantó.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Ahora entiendo lo que todo
se trata del alboroto.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- ¿Por qué lo dices?
yo todo esto?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Estoy aquí para llevarte
aceptar su oferta.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
quiero hacer
cada maldita cosa.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Joder.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Estos trajes son geniales.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
En realidad nos convertimos
las dos primeras personas en

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
alguna vez pisó Marte.
¿No es eso un poco loco?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Quiero decir, es para mí
un poquito, quiero decir...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
Eso es un gran...
Eso es un gran problema.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
¡Oh, Todd, ten cuidado!

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
Oh, es eso
¿La manguera que necesitamos?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
¡Qué bueno!

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Oye como lo sabes
¿Cómo hacer todas estas cosas?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Pareces muy confiado.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
no se nada
mecánico.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
Yo era un niño de interior.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Ni siquiera puedo cambiar un piso.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
¿Eso lo solucionó?
¿Está arreglado?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Si quieres hablar conmigo
Tienes que presionar este botón.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Sí, no estaba hablando.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
No puedo.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
No entrará.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Sigue doblándose.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
tal vez tu
el ano está roto.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Mi ano no lo es.
Wimmy roto.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Tienes que ser duro.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
- Soy bastante duro. simplemente
Aunque sigue doblándose.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace necesitas relajarte.
más para poder meterlo.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Ahí lo acabo de recibir.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
Estoy dentro. Estamos
tener sodomía. Guau.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- No estás dentro.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- No, tienes razón.
Ha salido otra vez... Maldita sea.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
- Debo decir Todd...
Estoy bastante impresionado.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
- Oh genial, me impresionó.
Kyle, eso significa mucho.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Cuando llego a casa todos
será como "Hola Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
¿Cómo estuvo Marte?" seré como
"Estuvo bien, pero lo real

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
cosa genial, es
mientras estaba ahí arriba...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
Impresioné a un idiota".

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Dudar. ¿Cuál es el trato?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- ¿Qué?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- ¿Qué pasa con el
¿Hombre negativo?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
cual es tu problema
conmigo? ¿En serio?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- ¿En serio?
- Sí.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- No me gusta el
forma en que tratas a las mujeres.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Lo siento, ¿perdón?
¿La forma en que trato a las mujeres?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
¿Le golpeé la cara con
la lámpara? ¿Tiré un

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
monitor en su cabeza?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
- Simplemente no le sentó bien.
yo como eras

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
tirando alrededor del
Palabra B ahí atrás.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... uh... Ella es.
tan malo conmigo.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
ella me ha estado tratando
así durante dos años

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
y ella está destrozada
la nave espacial ahora

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
y ella arruinó mi vida.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- ¿Ella arruinó tu vida?
Ella subió hasta arriba

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
a Marte por ti.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
- Está loca.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Sí, porque has
la volvió loca.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Mira, obviamente eres
no comprometido con tu

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
relación y usted acaba de
la he estado encadenando

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
en lugar de tripular
y hacer lo correcto.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- ¿Qué? ¿Casarse con ella?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- No. Rompe con ella.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
Déjala ir a buscar a alguien
¿Quién realmente dará?

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
una mierda sobre ella.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Ahora si me disculpan,
Voy a arreglar el barco.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams es mi nombre
y pecar es mi nuevo juego.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Cometer adulterio
me sentí tan bien...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
No puedo imaginar cómo debe
siento pecar aún más fuerte.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, hijo, hijo, hijo.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
jason jason
Películas mu mu mu.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Hola guapo...
diablo

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Cuando se va
ponte duro ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ y el camino está oscuro ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ y el problema
nunca termina ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ siempre hay
una cosa ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ en el que puedes contar ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Estoy hablando de amigos ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ siempre puedes
cuenta con amigos para♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ levantarte
cuando estás deprimido ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ los amigos son siempre
ahí para ti ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ cuando nadie más
está alrededor ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Amigos ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ Eso es lo que soy
hablando de ♪♪

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Amigos ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Serías un desastre sin ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Amigos ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Mónica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ y Ray hay chel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ Ellos son la pandilla que
quieres estar con ♪♪

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ cada vez que tu
son capaces ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Amigos ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Serías un desastre sin ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Amigos ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Cómpralo en Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Amigos ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ ¿Recuerdas el
un montón de celebridades de la lista A ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ que estaban constantemente
pasando por aquí ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Como Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪Paul Rudd y
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ Y por último pero no
menos, teníamos ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪ Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Más caliente que nadie ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪ Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Rey de las celebridades
si ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ De mundo genial
al club de la lucha ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Él nunca nos ha decepcionado ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ Anoche soñé que
cambiaron el nombre de Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ Ciudad de Brad Pitt ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Ooh ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Oh mierda, estoy cantando
Mis ojos se cerraron de nuevo, joder.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
simplemente no lo hago
entender lo que tu

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
quieres de mí.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Deja de intentar hacer
Yo el malo aquí.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Deja de actuar como tal.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah, está bien, lo siento mucho por eso.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Te perdiste un par de cosas.
Básicamente lo que pasó fue

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
mientras Todd terminaba de arreglar
el barco, Kyle intentó

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
Explícale a Candace todo eso.
cosas que Todd estaba contando

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
él sobre cómo él no era
siendo justo con ella. pero el

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
él todavía no lo hizo realmente
Ten las pelotas para decirle

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
cómo se sentía honestamente, entonces
ella todavía está confundida y

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
infeliz, entonces ella consiguió todo
enojado. Y luego el

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
se puso a la defensiva y
Fue una escena bastante buena.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
De todos modos, lo siento, lo siento de nuevo.
♪ Ver amigos ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Estoy cansado de todo esto

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
Juegos mentales Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
O ámame,
o déjame ir.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Mira, realmente me importa.
sobre ti pero, pero yo...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Bueno, según mis cálculos.
Nos quedan 10 minutos de aire.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Así que hagamos esto.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
Tuve que hacer algo de juri
aparejo en el encendido

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
sistema, pero este cable debe
sacar suficiente jugo del

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
tablero de comunicaciones principal
para que despeguemos.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Mierda amigo, lo soy.
Me alegro mucho de que seas inteligente.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Está bien, eso es todo.
Marte apestaba.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Joder, vámonos a casa.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
Y si la biblia gorda y nerd
chico quiere venir

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
con nosotros, será mejor que se dé prisa
su culo arriba dondequiera que esté.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
¡Muereeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- ¿Qué carajo?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- ¡Ahhh!
- ¡Mierda!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy ¿qué carajo?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- Eso fue un gran pecado...
y a Wimmy le gusta.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
A Wimmy le gusta mucho.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- ¡Ay dios mío!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
- No hay Dios
Aquí arriba, Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
he abandonado
el camino del Cordero.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
Ahora adoro...
la Cabra.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
El oscuro exige
más sacrificios.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
¡Más sangre para Satanás!

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Chicos, suban al barco.
- Satán, Satán, Satán.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- ¿Qué?
- Todd, vámonos.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy y Candace consiguen
en el barco, tenemos que

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- sal de aquí.
- Música pesada

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
¡Desnudez, demócratas!

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Mira, mira Wimmy. Al otro lado de.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Jesús. recuerda cuanto
¿Te gusta tu amigo Jesús?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Owww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- Estamos dentro, lo logramos.
Estamos todos aquí, ja.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Bueno, Todd está muerto.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- Claro, sí, eso es eh...
cierto, sí.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Eso, eso, eso es una lástima.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- Y Elron murió.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Mierda, claro, sí.
él, él también murió.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- Y supongo que Wimmy
No sobrevivirá cuando nos vayamos.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Bueno, eso es...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Bueno quiero decir...
Que se joda ¿verdad?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Vamos, vamos a
sal de aquí.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Chúpame la polla Marte.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Encendido en 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Oh, bien, Wimmy está mejor.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- ¿Qué?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- ¿Qué está pasando?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- ¿Por qué no vamos?
¿Dónde está el 2? ¿Dónde está 1?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- ¡Enfréntame!

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
¡Enfréntate a tus oídos!

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Ughhh...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Este maldito tipo es
ridículo

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Joder...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- ¿Qué?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Adiós, Candice.

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
- ¡NO!

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
tu no estas haciendo esto
¡otra vez!

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, no lo soy.
huyendo de ti

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
Yo-yo sólo...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
No te amo.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
Y tal vez yo solo
me di cuenta de que yo mismo

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Pero también sé que tú

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Te mereces a alguien
eso hace

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- ¡Ooo! ¡Un retador!

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy aléjate
del cable

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- En este rincón

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
luchando por el lado de
SAAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIMMMY
TIIIIILLAAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
- Jesucristo...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- Y luchando por el
lado de su precioso

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Jesucristo

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
kyyllleee

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmy

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
voy a simplemente
paso hacia allá

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
Y voy a elegir
hasta el cable-

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
- ¡¡¡KOMBAT MORTAL!!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut dut bajo cero

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
Eso es eso bajo cero

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Dat dat dat dat dat

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Dat dut det dah dat Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh duh deh duh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh det det den deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den den den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- ¡¿Apropiado no?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
que terminaría
nosotros dos!

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Encerrado en la batalla-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUGGHHHAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOWWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
¡¿De nuevo?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Increíble...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- ¡QUÉ!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
¡AH!

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
¡¡KYLE!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
¡ME MORDIÓ!

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- Lo lamento...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
- ¡AH!

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- ¿Qué carajo?

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- ¡¿Hola?! ¡¿Hola?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
¡Ey! ¡Kyle! ¡¿Qué pasa?! Qué
¿¿arriba??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
¡¿Qué pasa hombre?!
¿¡¿Qué pasa?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
¡COOTER!
gaht-¿dónde diablos?

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
¿Has estado por

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
las ultimas dos semanas??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- OH, realmente he estado
ocupado haciendo el trabajo!

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
¡Muchas cosas de trabajo!

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Solo estoy trabajando en muchas cosas
de trabajo!

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Bueno, tengo un enorme

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
problema, hombre!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
¡La boda es HOY!

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
¡Yo sé eso!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
¡Lo sé, hombre!

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
estoy en camino hacia allí
ahora mismo!

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- ¡JOVENES! ¡AL COCHE!

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- ¡BIEN, JOVENCITOS!

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
¡ESCUCHA MIERDA!

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
¡Kyle nos necesita!

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
vamos a hacer esto
¡la manera correcta!

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Cuando llegamos a la iglesia

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
quiero dos jovencitos
estacionado en la parte trasera

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
quiero dos jovencitos
estacionado en el techo

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
Y quiero tres jovencitos
sobre mi en todo momento

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Si esto va como
creo que va a ir

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
vamos a necesitar
cavar un hoyo.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- ¡¡JOVENES!!
¡¡¡CAVAR UN AGUJERO!!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- ¡Estos son chicos malos!

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
¡Esto es realmente muy malo!

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- Necesitamos pasar desapercibidos
hasta la primera luz del día,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Luego incendia el coche.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
Impulsaremos uno nuevo.
y ver si podemos llegar a

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
la línea estatal antes
los perros encuentran ese cuerpo

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaaaahh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Me siento bien Twinks.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Me siento muy, muy bien.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
¡El mundo es nuestro!

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
Uno más, de hecho...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Gira. Eso. ¡ARRIBA!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
no pudimos

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
Créelo nosotros mismos.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Justo esta tarde,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
una joven Candice Simpson

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
ha abandonado nuestro planeta para

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
unirse a su prometido,
Kyle Capshaw en Marte.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson aprobado
el uso de la última

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
cápsula de suministro restante

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
publicando una declaración
diciendo

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Nada es más importante-"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"-que el amor verdadero."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
¿Qué carajos?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-¿Por qué enviarían?
¿Candice arriba?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
¿Cuál es su ángulo?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
No voy a comprar esto
"amor verdadero" mierda de caballo

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
¡por un segundo!

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
¿Pero quién se beneficia?

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
enviando una señorita
treinta y cinco millones de millas

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
visitar a su novio
¡no flota!

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
Necesitamos SEGUIR
¡EL DINERO!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
- Es sólo un montón de
contratos para

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
colocación de productos y
depósitos de inversores...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Eso no explica por qué
¡Enviarían a Candice arriba!

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Golpeando una pared de ladrillos aquí.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
¡Piensa, Cooter! ¡PENSAR!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
¡<i>Necesito</i> más metanfetamina!

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- ¡¡¡POR SUPUESTO!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Elron Branson tomó
doce millones de dolares

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
de diferentes inversores
para mostrar su

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
productos en su
estación espacial!

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
Eso es mucho dinero.

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
por una mención pasajera
en las noticias!

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
mi mente es una
MALDITA hoja de afeitar

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
puedo VER
en el medio ¡TIEMPO!

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Sólo la mitad del
los patrocinadores están pagando

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
para la colocación del producto

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
Los demás obtienen un viaje gratis.
porque son

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
empresas fantasma para
¡Quien esté realmente a cargo!

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
¡¿PERO QUIÉN?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
¿Qué hacen estos productos?
tienen en común?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
Van desde
todo entre

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
electrodomésticos y
servicios de entrega de pizzas.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
- Tengo tres grandes y gruesos.
corteza de pepperoini y

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
salchichas para un...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
¿Tonto jovencito?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
- ¡¿PARA QUIÉN TRABAJAS?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- TE <i>DIJE</i>
¡LA PIZZA DE PAPANERO!

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
- ¡RESPUESTA MAL!

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAHHHH!!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
¡Por favor para!
¡POR FAVOR DETENTE!

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
¡¡¡POR FAVOR!!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
Sólo estoy tratando de pagar
¡Mis préstamos estudiantiles, hombre!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Si alguna vez quieres ver
la luz del día otra vez

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
¡Será mejor que empieces a hablar!

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
¡LLEVANOS A LA CADENA!

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Vas a tener que
¡Habla con mi gerente!

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- ¡LUUUUUY!

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
¡ESTOY HOOOOOOOOO!

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- ¿Qué diablos está pasando?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- ¡PAPÁ! ¡AYÚDANOS!

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
¡No, no!

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
- ¡NO TE PREOCUPES, KYLE!

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
MATARÉ A MUCHAS PERSONAS
COMO TENGO QUE

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
PARA CONSEGUIRTE
¡DE VUELTA A LA TIERRA!

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Reconoces esto
pedazo de mierda?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- ¡Lo siento, señor Keppler!

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
Me cortaron la puta
¡fuera del pie!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
- Ah, es cierto.
Jodiste con el

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
gente equivocada esta vez.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- No sé qué es
pasando por favor.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
Las hormigas van a
Ven por la mañana perra.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Muerde, muerde.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Muerde, muerde.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Te dije todo lo que sé.
Nuestra empresa matriz es

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Humano Tecnológico
Hogar electrónico

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Óptimo Lujo Orgánico
Ciberantropomórfico

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Tratamiento de sistemas de servicios públicos
Software analítico mundial

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- El Holocausto fue
¡Muy exagerado!

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
Ellos financiaron el
¡Todo este maldito asunto!

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson no tenía la
rasca para pagar el

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
misión él mismo para que él
se vincula con esta empresa

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
y les promete el
la mejor oportunidad publicitaria

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
el dinero puede pasar. Ahora el solo
necesita que la gente se sintonice.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace aparece en el
plataforma de lanzamiento y están

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
como "¡Mierda! Esto será
algo de drama."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
"Enviemosla
arriba para que la gente pueda

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
¡Mira los fuegos artificiales!"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Pero ahora me estás diciendo
que no hay manera de que

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
El diseño de ese barco sería
ser capaz de soportar la

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
radiación de la
¿Cinturón de Van Allen?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
- Sí, yo trabajé en
ingeniería aeroespacial

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
durante treinta y cinco años.
Por favor no me mates.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
Oh Dios, no me mates.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Escuche esto.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
multimillonario
filántropo Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
fue asesinado hoy en un trágico
accidente a bordo de marte

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Estación espacial empresarial.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- Mierda que era.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Ahí están tus veinticuatro
siete putos permanentes

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
maldito comercial pagado
Malditos jodidos enfermos.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, mi piel está encendida
Maldito fuego ahora mismo.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Ahí está su sede
y te apuesto todo el

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
metanfetamina en el mundo que
están haciendo más que

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
haciendo hogar
electrodomésticos allí.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
¡Ajá!

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
¡Cabezas rapadas!

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
¡Lo sabía! todo este tiempo
Pensé que el holocausto

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Fue muy exagerado
Era solo un nombre hilarante.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Ahora veo que es algo
más oscuro. Es un maldito frente

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
para un grupo del Poder Blanco.
¡Por supuesto!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
¡Ah! Mi mente se está moviendo
hombre hiperespacial.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
Le pagan a Branson.
para anunciar sus productos

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
y configurar un todo blanco
colonia en un nuevo planeta.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
Creen que se mostrará
gente como una carrera

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
¡El mundo sería una utopía!

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Luego con todas las ganancias.
de sus colocaciones de productos

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
Enviarán más
¡y más gente!

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Estoy muy cachonda.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Yo también tengo sueño. Yo también.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Pero tenemos algunos
Nazis para matar.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
¡Aquí vamos, jovencitos!
Toda la energía de

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
el universo es
dentro de nosotros!

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
¿Qué carajo?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
¡Jovencitos!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
Esa es la puta
nave espacial!

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
ellos nunca fueron
al puto Marte.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson y el puto
Los nazis sabían que no podían

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
conseguir un hotel allí arriba.
Todo fue

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
¡una estafa gigante!

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson aceros miles de millones
de los inversores, entonces eso

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
hijo de puta falso fackes su
propia muerte y hace

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
¡Fuera con el efectivo!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Entonces estos pedazos de cabeza rapada
de mierda usa el accidente

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
para conseguir el mundo entero
viendo sus tonterías

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
utopía blanca racista
propaganda...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
mientras te haces rico
vendiendo sus

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
aspiradoras
¡y licuadoras!

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
Es casi demasiado simple.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- ¿Eh?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
La estación está destrozada.
¿Cómo estoy respirando?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
¿Dios?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Ay no, ¿qué he hecho?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
¡Perdóname Señor!

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
¿Jesús?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
- ¿Cooter?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
-¡Kyle! ¿Qué pasa hombre?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- ¿Qué carajo, qué es?
hola... ¿Cómo estás en Marte?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Nunca fuiste a Marte.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Estás en un almacén 20
millas al sur de Carlan, NV.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
Los malditos nazis te usaron
por su enfermiza supremacía blanca

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
utopía comercial.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
- ¿De qué estás hablando?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
- Tuve que vencer a los vivos.
mierda de un pizzero

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
para resolverlo. pero es
todo bien ahora.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Señor Cooter.
¡Cabezas rapadas!

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Alguien dígame
lo que está pasando.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- La mierda está empezando
para divertirse.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
¿Jovencitos?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Enciéndelos.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
¡Tímido, se me acabó la munición!

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
¡Tírame otro clip!

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- Está bien, señor Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
¡Tímido!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
trescientos
y sesenta y siete personas estaban

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
muerto hoy en un tiroteo
fuera de Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
Una escena horrible que conduce
autoridades para descubrir

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
Toda la obra de Sir Elron Branson
Misión Voyager a Marte

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
fue un engaño.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
Los detalles aún se están revelando
pero por lo que podemos decir

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
el multimillonario ahora despreciado
Había falsificado elaboradamente su

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
propia muerte con la ayuda de
un supremacista blanco

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
empresa de electrodomésticos
en un plan para estafar a los inversores

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
fuera de su dinero
y vender productos

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
con increíblemente
nombres ofensivos.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Aquí vemos el metraje.

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
Por la captura de Elron Branson

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
bajo custodia

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
esta tarde.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
Los cuatro astronautas supervivientes.
finalmente se están reconectando

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
con sus seres queridos
aquí en la Tierra.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, hola chicos.
Tuve una especie de ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
viaje loco, ja, ja.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
Y tengo que ir a la cárcel ahora.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
Ese es todo el tiempo que tenemos
esta noche. Estén atentos a

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon ¿quién va a
estar jugando a "adivina quién"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
con esa ardilla de
Los comerciales de Oreos.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Oye, ¿cómo te fue? Eh...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
¿Qué, qué tipo de
¿Qué cosas están preguntando?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Igual que...
que paso cuando

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy se volvió loco
y cosas así.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
- Ah, okey. Eh...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
¿Estás bien?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Sí.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
todavía estoy conmocionado
un poco pero... si.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Entonces, supongo...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
Esto es...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
eso.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Sí, supongo que sí.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer ahora?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Sólo quédate por ahí
¿En el bar con Cooter?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- Oh, no. No.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter está en muchos
problema. Mató como...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
cientos de personas.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Sí, pero fue un poco
en defensa propia.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
- No, no, no, no, antes de eso.

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Mató como a nueve personas.
o algo en las semanas

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
antes de ese tiroteo.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Creo que como dos de
ellos eran niños.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- Ay dios mío.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Sí, eh, sí.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- ¿Vas a
¿Visitarlo en prisión?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Mmm... no lo creo.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
- Bueno...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
Nos vemos por ahí.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Hola Candace, um...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Lamento haberte lastimado.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
Realmente lo soy.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Lo sé.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
Y algún día...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Estaré bien con eso.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- ¡Oye, Elron!

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- Hola, Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Eh... ¿Cómo te va?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
- ¿Entonces es verdad? todo fue un
engaño desde el principio?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Sí, ah. Más o menos, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Pensé que si hacía un trato
con esos nacionalistas blancos

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Finalmente puedo fingir mi
muerte y desaparecer

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
con un montón de dinero.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Amigo, simplemente no lo entiendo.
Ya eras rico.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Quiero decir que lo tenías todo.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
¿Por qué querrías
¿Fingir tu propia muerte?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
- Bueno...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
Tengo este prometido que simplemente
Me asfixia absolutamente.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
Y luego Cooter siguió
riendo y disparando

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
los cadáveres hasta que
algo así como... gelificado.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Gracias señor Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Debo decir que esto es amable.
de un regalo del cielo para nosotros

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
aquí en la NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
- ¿Qué quieres decir?
¿Cómo es eso?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Bueno, este es exactamente el
tipo de historia que necesitamos

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
para conseguir el gobierno federal
para devolvernos nuestra financiación.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- ¿Qué te pasó?
es un ejemplo perfecto de

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
corporativismo en el
las ciencias se vuelven locas.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- Vamos a poner eso.
Peggy Bork dama en

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
cada programa de entrevistas en el
país que cuenta esta historia.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
- ¿Peggy?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Sí. ella va a ser
un héroe nacional.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
vamos a hacerla
la nueva cara de la NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong puede apestar
mis malditas nueces.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
Estamos en el Peggy
Negocio de Bork ahora.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, eso está bien pero...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
¿Qué hay de mí?
Quiero decir que realmente lo hice...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
Muchas más cosas que Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Sí... La cosa es eh...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy representa más la
imagen que queremos por ahí...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
para la NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- ¿Estás jodiendo?
¿bromeando? Porque ella es...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Quiero decir que ella es como...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Mira, creo que ella es
discapacitado mental.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Ah, vamos.
- Oh.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
La cosa es Kyle, un
icono cultural necesita

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
proyectar una cierta... esencia
de los valores americanos

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
y... salud.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
- ¿Qué intentas decir?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Todo el mundo ha visto
el vídeo de la muñeca.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
- ¿Qué vídeo de muñeca?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
- Arena.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
¿Qué quieres decir...?

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
"todo el mundo ha visto
el vídeo"?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- Lo tocaron en el
noticias con bastante frecuencia mientras

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
ustedes eran
atrapado ahí arriba.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
O, uh, atrapado
aquí abajo.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ja, atrapado aquí abajo.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- Simplemente no podemos tener un
lame muñecas sea la cara

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
del Espacio Nacional
Agencia.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Bueno, los varados.
Los pasajeros marcianos son

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
no más varados.
Y sabemos de uno

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
pequeña muñeca de porcelana que
probablemente muy feliz

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
que estén sanos y salvos.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
- Ah, genial.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Creo que ese es el chico de
la noticia que lame muñecos.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
y peggy
Gira de prensa nacional de Bork

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
continúa. esta mañana
ella fue vista jugando

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
el xilófono con
Michael Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
en el programa Hoy.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
Y los rumores están girando
que Ryan Gossling tiene

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
estado haciendo romantico
andvances. ¿Es demasiado pronto?

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
para empezar a hablar de un nuevo
¿Pareja poderosa de Hollywood?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
Esos dos están buenos.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
- Me siento fuertemente atraído
a Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Bueno, parece que es
solo tú y yo Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
De aquí en adelante no tengo
idea de lo que va a pasar

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
Ah...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Ven aquí tú.